Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Dua orang masuk,
tapi hanya satu, Park Do Kyung, yang boleh keluar.
Mata, hidung, mulut, bentuk wajah, warna kulit, telinga,
bibir, kerutan, dan setiap helai rambut alisnya.
Dia harus identik dengan Do Kyung sampai kamu tidak bisa menyadarinya
setelah operasi selesai, paham?
Kim Nam Joon, kenapa kamu...
Kamu menyangkalnya dengan gigih, tapi...
Ae Ra, kami seharusnya
mendengarkanmu saat kamu bilang jangan memercayai Nam Joon.
Ibu masih tidak memercayainya.
Aku tahu.
Dia bertingkah seperti pria sejati.
Siapa sangka dia orang yang amat menyeramkan?
Astaga.
Benarkah Esther menyimpan video ini?
Ya.
Dia tahu ini akan merugikannya, tapi dia memberikannya kepadamu?
Ini sebagai ganti kesaksian soal kecelakaan lima tahun lalu.
Dia bilang sopir truk yang menyebabkan kecelakaan
bilang Do Kyung tewas karena Esther berusaha bunuh diri
dan berusaha menjebak Esther atas pembunuhan.
Maksudmu, itu tidak benar?
Dari yang kuingat, itu kecelakaan.
Korek sopir truk itu.
Cari tahu kenapa dia berusaha menjebak Esther.
Baik, Pak.
Nona Oh pasti syok.
Bawa dia pulang sekarang juga
dan laporkan Nam Joon ke jaksa.
Melihat dia tidak mengamuk kepadaku,
Esther pasti tidak bilang kepadanya bahwa aku menyewa sopir truk itu.
Maaf, Dokter Lee.
Kamu pasti paling kesulitan karena kamu korban.
Tapi kami membuatmu mencari video itu sendiri.
Pasti menyakitkan menonton video itu.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Maaf, Nona Oh.
Bu Cho, ada yang mau kubicarakan.
Aku tidak mau bilang apa-apa kepadamu.
Ada apa? Cepat.
Melihat wajahmu saja sudah berat bagiku.
Esther bilang kepadaku
bahwa Anda bertanggung jawab
atas kecelakaan lima tahun lalu.
Aku tidak butuh bukti.
Pernyataan Esther
membuat semua tindakan Anda yang sulit dimengerti
menjadi masuk akal.
Termasuk kenapa Anda menyuruhku untuk tetap hidup
sebagai Do Kyung.
Aku yakin Anda takut
karena pada dasarnya Anda
membunuh putra yang amat Anda sayangi
dengan tangan Anda sendiri.
Aku yakin Anda takut
kesengsaraan yang datang
setelah keluarga tahu.
Kamu mengancamku?
Berbuatlah sesukamu.
Aku tidak takut.
Aku tidak pernah memerintahkan hal seperti itu
atau walaupun begitu,
tidak ada bukti seperti katamu.
Tidak.
Aku tidak mengancam Anda.
Aku tidak mau mengatakan hal
yang akan membuat trauma para tetua lagi.
Saat kubayangkan betapa traumanya mereka nanti
mendengar bahwa menantu merekalah
yang membunuh cucu mereka
dan bahwa istrinya menyebabkan kematian anaknya,
aku tidak bisa bilang.
Bicaralah sesukamu.
Aku tidak bisa memaafkan Esther,
tapi aku tidak bisa menjebaknya atas sesuatu yang tidak dia lakukan.
Tidak. Aku menolak memaafkannya.
Kenapa
dia harus menginginkan anakku?
Beraninya dia.
Bu.
Anda harus meminta maaf kepadaku.
Apa?
Aku korban terbesar
perbuatan Anda, apa yang Anda mulai.
Aku tidak berbuat salah,
tapi lihat apa yang terjadi kepadaku.
Aku ingin permintaan maaf tulus.
Aku tidak pernah memerintahkan kecelakaan itu.
Jangan menuduhku.
Aku tidak akan minta maaf.
Aku belum memaafkan Anda.
Hanya
aku tahu Anda hidup sengsara sekarang,
dan aku tidak mau membuat para tetua trauma.
Itulah alasanku bungkam.
Tapi saat waktunya tepat,
minta maaflah secara resmi
ke aku dan istriku.
Sampai jumpa.
Berandal lancang.
Tunggu dan lihat saja.
Akan kubuat kamu menyesal sudah bersikap arogan.
San Ha.
Kamu baik-baik saja?
Kamu tapak amat pucat.
Bagaimana denganmu?
Aku
hanya mendengar suara video,
tapi kamu menyaksikan adegan menyeramkan itu.
Aku baik-baik saja.
Aku bisa melupakannya.
Tidak. Harus.
Bagaimana dengan Bu Cho?
Kamu sungguh akan menguburnya?
Aku tidak mau melukai Pimpinan, Nenek,
dan Wakil Pimpinan lagi.
Lagi pula, Bu Cho sudah merasakan
hukuman paling kejam.
Bagaimana denganmu?
Jika bukan karena kecelakaan itu...
Jika berandai-andai, tidak akan ada ujungnya.
Tapi aku kasihan kepadamu.
Jangan.
Aku selalu berada di sisimu.
Aku juga akan segera menemukan Gun.
Aku akan menemukannya
dan membuatmu tersenyum lagi.
Apa?
Dia bilang apa?
Orang itu secara spesifik meminta mengadopsi Gun?
Ya, aku juga terkejut.
Dia pasti amat membutuhkan anak sampai langsung mengambil Gun.
Lalu?
Dia tidak ingat sisanya.
Aku tidak tahu dia tidak bisa atau tidak mau.
Kamu seharusnya melakukan apa pun untuk membujuknya.
Aku yakin dia tahu lebih.
Tentu. Aku Baek Geum Hee. Sekali menggigit, tidak kulepas.
Jangan takut. Akan kucari tahu lebih lanjut.
- Baik. - Aku pulang.
Soo Ho tadi menelepon.
Katanya kamu menemukan video operasi.
Katanya kamu trauma karena itu
dan dia menyuruh kami menghiburmu.
Hatiku hancur
karena kasihan kepadanya.
Pasti berat sekali baginya,
tapi dia bahkan tidak bisa menangis
karena mengkhawatirkanku.
Ayah yakin dia paham perasaanmu.
Ayah yakin fakta bahwa ada yang menangis untuknya,
seseorang yang amat mencintainya,
merupakan sumber penguatannya.
Benar. Soo Ho
hanya akan bahagia ke depannya.
Kita juga akan menemukan Gun.
Kuatlah, San Ha.
Ibu.
Pimpinan, aku baru saja mengajukan komplainnya.
Aku akan menyuruh semua diam-diam agar media tidak tahu.
Terima kasih.
Chan, kamu kidal?
Aku juga.
Kamu seharusnya melihat cara dia tidur juga.
Dia tidur menimpa tangan kirinya seperti kamu dahulu.
Kamu menuruni siapa?
Tampaknya kamu tidak menuruni ibumu.
Apa maksud Anda?
Tentu saja dia menuruniku.
Di mana ayahnya?
Kamu tidak pernah membahasnya.
Itu pelanggaran privasi.
Aku tahu aku menginap di rumah kalian,
tapi jangan mencampuri kehidupan pribadi kami.
Nak, ayo pergi.
Kenapa dia
amat sensitif?
Dia selalu tersenyum dan bertingkah manis.
Aku seharusnya tidak bertanya soal ayah Chan.
Aku lancang.
Benar.
Kamu tidak peka.
Setiap kali melihat Chan, aku teringat dengan Gun.
Aku mau pergi juga, Bu.
Duduklah sebentar.
Ibu sudah menemui pegawai agensi adopsi kemarin.
Sungguh? Apa katanya?
Apa dia ingat Gun dibawa siapa?
Ibu yakin dia tahu.
Dia bilang pasangan lain yang seharusnya mengadopsinyna,
tap seorang wanita secara spesifik meminta Gun dan membawanya.
Seorang wanita?
Siapa?
Dia tidak mau bilang.
Ibu akan terus mengoreknya.
Ibu akan mengganggu pegawai itu sampai dia ingat.
Tidak. Sampai dia bilang.
Lantas, aku akan ikut.
Aku akan datang saat istirahat makan siang. Mari pergi bersama.
Bisakah kami minta air lagi?
Baik, akan kuisi ulang.
- Aku mau dua daging dengan nasi. - Dua.
Bisa minta lauk lagi?
Baik, akan segera kuantar.
- Ini tambahan nasinya. - Terima kasih.
Ini air Anda. Beri tahu jika butuh hal lain.
Biar aku saja.
Astaga.
Terserahlah.
Kenapa kalian kembali?
Saat sibuk, kamu harus menerima semua bantuan yang kamu dapat.
Aku juga punya toko, jadi, tahu betapa pusing
saat pelanggan menunggu.
Kubilang lupakan saja.
Tolong pergi.
Jangan pedulikan kami.
Kami hanya mau membantu.
Kubilang pergi.
Kalian sama-sama memusingkan.
Permisi.
Kapan makananku keluar? Aku sudah lama memesan.
Itu akan segera diantar.
Akan kuantar lauk dahulu.
Aku akan membersihkan meja.
Terserahlah.
Aku tidak tahu apa-apa.
- Hei. - Astaga!
Tidak.
Kamu baik-baik saja?
Astaga. Kausku kotor.
Kenapa menakutiku? Anda menakutiku setengah mati.
Maaf.
Tidak. Kausmu rusak.
Aku punya toko pakaian. Biar kutebus kesalahanku.
Aku yakin kami punya banyak baju yang akan kamu sukai.
Kubilang tidak masalah. Kamu amat mengganggu.
Aku tidak bisa berjalan-jalan seperti ini.
Astaga.
Semua tampak cocok denganmu.
Aku sering mendengar itu.
Apa wanita itu kurus sepertimu?
Apa dia sepantaran denganmu?
Dia tampak lebih muda.
Lebih muda?
Dia bicara seperti nyonya kaya yang tidak pernah bekerja.
Dia tampak tidak dewasa.
Bagaimana dengan namanya? Kamu tahu dia tinggal di mana?
Entahlah.
Namanya dalam bahasa Inggris.
Jenny? Jessica?
Seperti itu.
Dia melempariku dengan uang
dan berlagak kesusahan. Itu menyebalkan.
Tidak apa-apa.
Kami tidak akan menyalhkanmu atas apa yang terjadi.
Bantu saja kami menemukannya.
Kami akan bersyukur selamanya.
Kami akan memberimu uang jika perlu.
Katakan saja yang kamu tahu agar kami bisa menemukan Gun.
Kumohon.
Kamu gila?
Kenapa tidak bilang ke Kakek
bahwa Ibu yang menyebabkan kecelakaan itu dan bukan aku?
Kamu berjanji
jika aku memberikan video itu,
kamu akan membersihkan namaku
sehingga aku tidak dipenjara atas pembunuhan Do Kyung.
Aku sudah memberikan kesaksian bahwa kamu tidak melakukannya.
Tapi kamu tidak bilang ibunya Do Kyung dalangnya.
Apa gunanya?
Apa maumu?
Kamu mau Bu Cho dihukum atau terlepas dari tuduhan?
- Soo Ho. - Jika kuberi tahu mereka,
keluarga Do Kyung akan hancur lagi.
Bukan hanya Bu Cho yang sakit dan menderita...
...tapi para tetua dari keluarga itu juga.
Jika mau terus hidup
sebagai ibunya Do Ri setelah dihukum,
kamu harus pintar bertindak.
Baik.
Akan kukubur sekarang demi Do Ri.
Aku akan membeberkannya jika dia memancingku nanti.
Kamu juga.
Jika dia mengganggumu, adukan saja dia.
Apa?
Kamu masih belum menemukan Nam Joon?
Bagaimana jika aku sungguh bertanggung jawab sendiri?
Pak Kim Nam Joon.
Pak Kim Nam Joon!
Kurasa dia sengaja bersembunyi untuk menghindari pemanggilan.
Dia tidak ada di kantor atau rumah Pimpinan Park.
Pemecatan Kim Nam Joon?
Waktu itu polisi juga datang?
- Polisi? - Ya.
Pasti benar dia diinvestigasi.
- Astaga. - Ada apa?
Benar?
Ada banyak masalah yang menunggu persetujuan
Kim Nam Joon.
Kurasa gegabah jika memecatnya.
Belum ada keputusan pengadilan juga untuk dia.
Kapan Anda akan memproses pengunduran diri Wakil Pimpinan?
Dengan absennya Pak Kim,
bisnis kita berhenti.
Kondisi saham Aura Bio juga tidak baik.
Ada banyak spekulasi terkait meroketnya saham tiba-tiba.
Hei. Tutup mulut kalian semua.
Ada apa dengan Nam Joon?
Dia benar-benar menghilang.
Dia menolak datang ke Kantor Kejaksaan.
Jadi,
kamu mau aku terus menyaksikan dia lolos dari semua ini?
Ada firma hukum Haesung yang sering dia minta sarani.
Kedua pengacaranya belakangan tidak masuk kantor.
Kurasa mereka bekerja sama dengan Nam Joon.
Cari tahu soal para pengacara itu.
Baik, Pak.
Serta ada rumor aneh yang beredar.
Yang Direktur Jang sebut tadi.
Ada rumor Aura Bio mengembangkan obat kanker.
Kurasa ada yang mengincar kami.
Kami mengawasinya, jadi, akan segera tahu itu ulah siapa.
Kami akan menangkap mereka.
Di mana Wakil Pimpinan saat semua sedang kacau?
Astaga. Ini sungguh-sungguh
kekacauan total.
Mereka memecat presdir?
Jadi? Di mana Nam Joon sekarang?
Hubungi aku segera setelah kamu menemukannya.
Sayang.
Kamu dari mana saja? Kenapa lama sekali kembalinya?
Di mana kamu menabur abu Do Kyung?
Apa kamu habis minum-minum?
Mari bahas itu nanti.
Kamu harus ke kantor.
Perusahaan sedang krisis sekarang.
Katakan saja di mana Do Kyung.
- Sayang. - Katakan kepadaku!
Sungai di dekat vila.
Sayang.
Mereka belum memproses pengunduran dirimu.
Temui Ayah dan urus itu dahulu.
Aku tidak tertarik dengan perusahaan lagi.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Jika kamu tidak menjaganya,
No Ah tidak akan bisa mewarisinya nanti.
Sudah kubilang.
Soo Ho pekerja yang baik, dia pintar,
dan cocok sebagai cucu sulung.
Sayang.
Saat kupikirkan,
ini lucu.
Cucu sulung keluarga kita yang kamu buang
muncul di rumah kita memakai wajah mendiang putra kita
seolah-olah membalas dendam
kepadamu dan aku.
Jangan lantang-lantang.
Nanti ada yang dengar.
Aku tidak sebernyali kamu.
Aku tidak bisa menatap Soo Ho dan Ibu.
Aku merasa terlalu bersalah saat melihat mereka.
Jadi?
Akankah sengsara sendirian menghapus semua kesalahan?
Apa kabur memecahkan masalah?
Tidak.
Aku tidak mau menerimanya.
Jika jatuh ke air, aku akan menahan napas
dan berenang sekuat mungkin agar menyintas.
Jika menghadapi badai, aku akan ke bungker terdekat.
Aku tidak akan menceraikanmu.
Aku tidak akan memberikan Aura ke siapa pun selain ke keluarga.
Aku akan melindungi Aura
dengan segenap jiwaku.
Masuk.
Sayang! Kami membawa orang penting
yang akan membantu menemukan Gun! Keluar dan sapalah!
Baik.
Orang yang akan membantu kita menemukan cucu kita datang?
Ya, Ayah. Dia dahulu bekerja di agensi adopsi.
Halo, Bu. Aku kakeknya Gun.
Terima kasih banyak
sudah jauh-jauh kemari saat kamu sedang sibuk.
- Astaga. - Tentu.
Astaga. Kemari.
Jangan sungkan.
Putri keduaku
akan membawa seseorang yang bisa membantu.
San Ha, ambilkan minum.
Baik.
Ada yang bisa membantu?
Seseorang untuk menggambar wanita yang membawa Gun.
Seniman sketsa ahli akan datang.
Kita akan menggambar wanita itu dan tampil di TV,
unggah daring, dan sebar selebaran.
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi.
Sulit sekali menghubungi San Ha belakangan.
Aku penasaran apa ada yang tidak beres.
Pak.
Ya, halo.
Kamu sudah menyelidikinya?
Kami memantau rumah dan kantor
para pengacara dari Haesung
dan melihat istri pengacara Kim Hyun Woo
membawa tas pakaian ke Hotel A.
Mobilnya terlihat di parkiran hotel juga.
Kami mengirim pesan ke investigator di Kantor Kejaksaan juga.
Terima kasih. Ayo ke hotel itu juga.
Baik.
Bagaimana status di Kantor Kejaksaan?
Karena Anda terus menolak datang,
mereka akan segera menerbitkan surat penangkapan.
Kita harus mencegah penangkapanku apa pun yang terjadi.
Aku harus datang secara sukarela
agar bisa kembali ke perusahaan nanti.
Apa kalian sudah menemukan cara
untuk mengecualikan video itu dari daftar bukti?
Kami sedang mencari cara,
tapi akan sulit mengklaim video itu
direkayasa atau diedit dengan niat jahat.
Setelah masuk ke forensik, mereka akan tahu...
Kamu bercanda?
Itulah alasanku memanggilmu kemari.
Kantor Kejaksaan.
Kami meminta kerja sama kalian.
Walaupun kita mengecualikan video,
Jang Esther menjadi masalah.
Dia terus memaksa Anda sekongkol
sejak ditahan.
Terkait jasad palsu,
karena itu sudah dikremasi dan buktinya hilang,
bisakah kita mengklaim dia tidak bersalah?
Polisi yang memalsukan laporan DNA
sudah kabur dari Korea,
jadi, dia tidak akan bisa memberikan kesaksian.
Layanan kamar.
Siapa itu? Siapa yang memesannya?
Siapa yag memesan layanan kamar?
Aku.
Siapa yang membawanya masuk?
Kamu sudah gila? Siapa tahu siapa yang akan masuk?
Kita sudah membawa makanan untuk menghindari itu. Kamu buta?
Tapi karena istrimu datang
kemarin larut malam,
kukira tidak apa-apa...
Kamu bercanda?
Diam kalian semua.
Kurasa mereka tidak akan membukanya.
Aku yakin Nam Joon tidak akan bergeming.
Walaupun badai menerpa,
dia tidak akan membiarkan keadaan tidak berjalan sesuai rencananya.
San Dal.
Ikut denganku.
Saat pertama melihatnya, dia tinggi dan kurus.
Matanya. Jelaskan matanya dahulu.
Mereka bilang kesan pertama dimulai dari mata.
Matanya bulat
dan besar, tanpa ada kerutan.
Bagaimana dengan ujungnya? Apa menurun?
Apa menaik?
Di antaranya.
Bagaimana dengan bentuk wajahnya?
Bundar seperti telur
atau tirus?
Kurasa kecil dan bundar.
Seperti ini?
Tidak.
Agak ramping di pipi.
Bagaimana dengan usianya?
Kurasa pertengahan 30.
Tapi aku tidak yakin.
Bahkan wanita berusia 40-an kini tampak muda.
Rambutnya?
Dia bisa mengeriting atau memotongnya.
Itu tidak akan membantu.
Penting mengingat bagaimana penampilannya dahulu.
Rambutnya seperti apa?
Panjang.
Melewati bahu sampai ke punggung.
Siapa?
Halo. Aku ibunya Chan.
Aku mau menjemputnya.
- Zing. Zing. Zing. - Apa itu?
Pencukur. Milik ayahku.
Lantang, bukan?
Kembalikan.
Ayahmu nanti marah.
Ayahku tidak menakutkan sama sekali.
Apa ayahmu menakutkan?
Kubilang kembalikan!
Tidak. Ini milik ayahku.
- Serahkan kepadaku. - Tidak!
Aku tidak akan menyerahkannya. Minggir!
Aku berdarah.
Chan. Bangun.
Bangun.
Halo.
- Halo. - Halo.
Maaf selalu merepotkan Anda.
Pasti berat mengawasi dua anak.
Tidak sama sekali.
Dia anak yang baik dan dewasa untuk seumurnya.
No Ah anak tunggal,
jadi, dia selalu sendirian.
Dia amat senang karena menemukan
teman yang amat dia sukai.
Terima kasih sudah mengawasinya dengan penuh kasih sayang.
Aku pulang.
Ibu, siapa...
Hai. Sapalah.
Dia neneknya No Ah.
Dia menantu keduaku.
Begitu rupanya. Neneknya No Ah.
Aku ibu Chan, teman TK-nya No Ah.
Aku Tiffany.
Suara apa itu?
Kedengarannya seperti tangisan.
- No Ah. No Ah! - Astaga.
No Ah, kamu baik-baik saja?
Chan!
No Ah, ada apa dengan Chan?
Aku bermain dengan pencukur dan dia terluka.
Aku yang melakukannya.
Maaf.
Chan. Maaf.
Astaga, ada luka di wajahnya.
Aku sungguh minta maaf.
No Ah, kemari.
Chan!
Chan? Chan.
Jangan hanya berdiri, Ae Ra.
Segera panggil dokter.
Lukanya tidak terlalu dalam.
Kurasa kita tidak perlu memanggil dokter.
Kurasa dia berpura-pura karena dia akan dimarahi
sudah bermain-main dengan benda berbahaya.
Chan fobia darah!
Dia pingsan jika melihat drama karena trauma masa kecilnya!
Dia fobia darah?
Apa? Itu sama seperti Do Kyung yang takut darah.
Ibu.
Chan. Kamu baik-baik saja?
- Kamu sudah sadar? - Ibu.
Tidak apa-apa.
Ibu di sini.
Ibu di sini, jadi, jangan menangis.
Jangan menangis, Chan.
"Aura Bio"
Ini aku.
Jual semua saham Aura Bio
yang kamu punya.
Harganya akan terus naik.
Anda sebaiknya menahannya.
Tidak.
Aura Bio akan segera bertindak.
Serta pakai uang itu
untuk membeli saham Grup Aura sebanyak mungkin.
- Baik. - Hei.
Tidak.
Lepaskan!
Aku sungguh harus pergi.
Ibuku yang dirawat di IGD kondisinya parah.
Hei. Seseorang mungkin
menjaga pintu di luar.
Ribut-ribut apa ini?
Aku harus ke rumah sakit.
Aku akan cepat.
Hei, dengar.
Pergi sekarang tidak akan mengubah apa pun.
Walaupun kamu pergi,
jika sudah mau mati, ibumu akan mati juga.
- Hei. - Jaga mulutmu!
Tenanglah.
Lepaskan dia.
- Ada apa denganmu? - Lepaskan aku.
Kurasa rencananya berhasil.
Aku mendengar mereka berkelahi di dalam.
Kamu sudah menyelidiki para pengacara?
Ya.
Kedua putra Kim Hyun Woo belajar di luar negeri,
jadi, dia hanya tinggal bersama istrinya.
Keluarga Lee Jung Woo tinggal di luar negeri,
dan ibunya Lee Sung Jin
dirawat di IGD.
IGD?
Ya, ayahnya tewas saat dia masih kecil,
jadi, hanya ada dia dan ibunya.
- Tenanglah. - Lepaskan aku.
Aku harus menjenguknya.
- Hentikan. - Tenang.
Sung Jin!
- Sung Jin. Hentikan! - Hei!
Hentikan.
- Siapa kamu? - Siapa kamu?
- Tutup. - Tutup.
- Ada apa ini? - Hentikan mereka.
- Siapa? - Hentikan mereka.
- Sial.
- Ada apa ini? - Hentikan mereka.
Tidak.
Kim Nam Joon?
Anda harus ikut ke Kantor Jaksa untuk diinterogasi
terkait kejahatan mencakup salah tuduh dan penyerangan.
Kamu bekerja keras berusaha bersembunyi.
Pergilah ke penjara dan beristirahatlah,
Nam Joon.
Kamu tahu cara memanfaatkan kelemahan orang.
Kamu sudah berkembang, Soo Ho.
Dia tampak agak familier.
Mungkin karena dia mirip denganku.
- Lihat? - Yang benar saja.
Matamu lebih besar.
Aku boleh memakai toilet kalian?
Akan kuantar.
Astaga.
Bukankah dia agak tampak seperti ibunya Chan?
Tiffany?
Kurasa
itu tampak seperti Esther.
Jangan bilang begitu.
Aku pulang.
Memang mirip dengannya.
Apa yang mirip dengan siapa?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub